Naiver Ansatz

[ Weiter ] [ Zurück ] [ Zurück (Seitenende) ] [ Seitenende ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]

10.3. Naiver Ansatz

10.3.1. Lexikalische Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung
Der einfachste Ansatz zur MÜ basiert auf einem bilingualen Lexikon und einfachsten Modiﬁkationen auf der Wortebene.

Vorgehen

Im Prinzip wortweises Übersetzen der erkannten Lexikoneinträge
Anpassungen der Wortfolge in der Rohübersetzung
- Austauschen von 2 benachbarten Wörtern
- Weglassen eines Worts (z.B. keine Artikel im Russischen)
- Einfügen eines Worts

Frage

Was muss man dafür eigentlich können?

Oettingers “Automatic Russian-English Dictionary”

Beispiel 10.3.1 (Russisch zu Englisch).
Humanübersetzung:

In recent times Boolean algebra has been successfully employed in the analysis of relay networks of the series-parallel type.

“Rohübersetzung”:

(In,At,Into,To,For,On) (last,latter,new,latest,worst) (time,tense) for analysis and synthesis relay-contact electrical (circuit, diagram, scheme) parallel-(series, successive, consecutive, consistent) (connection, junction, combination) (with, from) (success, luck) (to be utilize, to be take advantage of) apparatus Boolean algebra.

[LOCKE und BOOTH 1955, 55]

Probleme solcher lexikalischer Übersetzung

Lemma-basierte Übersetzung : Mit der Reduktion auf Lemmata geht wesentliche Information über die syntaktischen Abhängigkeiten verloren.
Wortfolge : Sprachen unterscheiden sich oft so stark, dass lokales Umstellen von Wörtern nicht genügt. (z.B. SVO vs. SOV)
Lexikalische Mehrdeutigkeit : Die meisten Wörter in den meisten Sprachen sind mehrdeutig (ambig)! Wie ﬁndet man die intendierte Bedeutung? Dies erfordert sog. “sense disambiguation”.

Fazit

Ohne syntaktische Analyse funktioniert es nicht. Oder doch?

[ Weiter ] [ Zurück ] [ Zurück (Seitenende) ] [ Seitenbeginn ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]