Lexikographie

[ Weiter ] [ Zurück ] [ Zurück (Seitenende) ] [ Seitenende ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]

12.2. Lexikographie

12.2.1. Wörterbücher

Lexikographie

Deﬁnition 12.2.1 (nach [GLüCK 2000]). Wissenschaftliche Praxis des Konzipierens, Verfassens, Redigierens, Herausgebens, Überarbeitens von Wörterbüchern.

Deﬁnition 12.2.2 (engl. dictionary). Wörterbuch ist eine Sammelbezeichnung für Sach- bzw. Fachwörterbücher und Sprachwörterbücher.

Deﬁnition 12.2.3 (Sachwörterbuch (Lexikon)). Ein Sachwörterbuch bietet Auskünfte über Sachen, Personen, Begriﬀe.

Enzyklopädien (Konversationslexika) haben allgemeinbildende Informationsziele
Fachlexika präsentieren fach- oder theoriespeziﬁsche Wissensbereiche.

Abgrenzungsprobleme

Mischung von Sprach- und Sachinformation

Viele Wörterbücher enthalten sowohl Sprach- wie Sachinformation – die Übergänge zwischen Sprach- und Sachwörterbüchern sind ﬂiessend.

pict
Quelle: http://www.duden.de

Deﬁnition 12.2.4 (Glossar ([GLüCK 2000])). Verzeichnis von (meist fremdsprachigen) Wörtern mit Erklärungen und/oder Übersetzungen.

Glossare sind normalerweise keine selbständigen Dokumente, sondern Teil eines grösseren Werks.

pict
Quelle: Metzler Lexikon Sprache

Lexikographie vs. Lexikologie

Deﬁnition 12.2.5 (Wortlehre nach ([GLüCK 2000])). Die Lexikologie ist eine Teildisziplin der Linguistik und beschäftigt sich mit der formalen, inhaltlichen und funktionalen Bestimmung des Wortschatzes eines Sprache.

Gesetzmässigkeiten der Wortbildung (Verbindung zu Morphologie)
Lexikalische Semantik (Wortfelder, Semantische Relationen)
Herkunft und Entwicklung von Wörtern (Etymologie) und Namen (Onomastik)
Syntaktische Kombinierbarkeit (Valenz)
Mehrelementige lexikalische Einheiten (Phraseologismus)

12.2.2. Begriﬀe

Makro- und Mikrostruktur

Makrostruktur

Sie bezeichnet die Anordnung der einzelnen Lexikoneinträge:

semasiologisch : Ordnung nach Schreibung oder Aussprache
onomasiologisch : Ordnung nach Bedeutungsfeldern (z.B. [DORNSEIFF et al. 2004])

Beispiel 12.2.6 (Dornseiﬀ Bedeutungsgruppe 9.12 Veranlassung, Beweggrund).
Ansporn, Auﬀorderung, Bann, Beispiel, Bitte, Drang, Ehrgeiz, Einladung, Ersuchen, Geheiß, Gesuch, Hilfestellung, Rat, Schmeichelei, Veranlassung, Überredung

Mikrostruktur

Sie bezeichnet die Art, Anordnung und Tiefe von lexikalischer Information in einem Eintrag.

12.2.3. Sprachwörterbücher

Sprachliche Information in monolingualen Wörterbüchern
Mikrostruktur

Phonologisches : Aussprache, Betonung
Morphologisches : Segmentierung, Allomorphe, Flexion, Wortbildung, Wortklasse
Orthographisches : Schreibvarianten, Abkürzungen, Worttrennung
Syntaktisches : Valenz, Phraseologismen
Semantisches : Bedeutungsbeschreibung, Synonymie, Antonymie, Hyponymie
Etymologisches : Herkunft, Grundbedeutung
Pragmatisches : Stilistik
Verwendung : Häuﬁgkeit, Belege, typische Verwendungen, Phraseologismen

Beispiel: Eintrag aus Wahrig “Deutsches Wörterbuch” 2006

pict

Mesostruktur und Metadaten

Mesostruktur: Klassiﬁkations- und Verweissystem

Die Informationen der Mikrostruktur werden normalerweise kompakt und möglichst redundanzfrei repräsentiert. Dazu werden meist Klassen mit Abkürzungen und Verweistechniken (Hypertext) verwendet.

Was stellt eine phonetische Umschrift eines Wortes dar?

Metadaten

Unter lexikographischen Metadaten versteht man die Deﬁnition von Makro-, Mikro- und Mesostruktur, Dokumentation der verwendeten Sprachdaten sowie redaktionelle und administrative Angaben.

[ Weiter ] [ Zurück ] [ Zurück (Seitenende) ] [ Seitenbeginn ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]