Einführung

[ Weiter ] [ Seitenende ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]

10.1. Einführung

Enstehungsgeschichte

Maschinelle Übersetzung (MÜ)

Die Geburtsstunde der maschinellen Übersetzung wird ums Jahr 1947 angesetzt. Ihre Urväter, Warren Weaver und Andrew D. Booth, kamen beide vom Codebrechen her. [Weaver 1955] zitiert in seinem berühmten Memorandum “Translation” von 1949 aus seinem Brief an Norbert Wiener (MIT) aus 1947:

When I look at an article in Russian, I say: “This is really written in English, but it has been coded in some strange symbols. I will now proceed to decode.”

Have you ever thought about this? As a linguist and expert on computers, do you think it is worth thinking about?

Frage

Wie war wohl Wieners Reaktion?

Second?as to the problem of mechanical translation, I frankly am afraid the boundaries of words in diﬀerent languages are too vague and the emotional and international connotations are too extensive to make any quasimechanical translation scheme very hopeful. [Weaver 1955]

Kurzer historischer Abriss der MT

1947-1954 : Pionierphase, welche mit der IBM/Georgetown-MT-Demo endet, welche einen ersten Fluss an Forschungsgeldern auslöst.
1954-1966 : Phase des Optimismus: Entwicklung von syntaktisch orientierten Übersetzungssystemprototypen. Der ALPAC-Report [Pierce et al. 1966] ernüchtert in den USA (und weiteren Ländern) die Geldgeber, welche produktive MT ﬁnanziert haben. Der Report verlangt Grundlagenforschung und Benutzerunterstützung.
1966-1980 : Anfangs wenig Forschung in USA, aber verschiedene Systeme entstehen in andern Ländern.
1980-1990 : Diverse Systeme, welche syntaktisches und semantisches Wissen einbringen und teilweise heute noch existieren, entstehen.
Erste Hälfte 1990 : IBM lanciert statistische Methoden für MÜ. Übersetzungssysteme für gesprochene Sprache werden erforscht.
Mitte 90-er bis 2000 : PC-basierte Übersetzungssystem werden marktreif. WWW und E-Mail geben Ad-Hoc-Übersetzungen Anwendungspotential.

[ Weiter ] [ Seitenbeginn ] [ Überkapitel ] [ Bitte Skript-Fehler melden ]