15.2.  Termextraktion (TE)

15.2.1.  Utopien

Die monolinguale Utopie
Vollautomatisches Erarbeiten aller relevanten Fachwörter aus einsprachigen, elektronisch gespeicherten Texten

Die bilinguale Utopie
Vollautomatisches Erarbeiten der Übersetzungspaare aller relevanten Fachwörter aus zweisprachigen Parallel-Texten

15.2.2.  Realität

Termextraktion nüchtern betrachtet

Definition 15.2.1 (automatic terminology extraction). Automatische Termextraktion = computergestütztes Identifizieren von potentiellen terminologischen Einträgen (Termkandidaten)

Warum so bescheiden?

Von Zeichenketten zu Konzepten


pict

Abbildung 15.1: Welche Einheiten der Texte verweisen auf welche Art von Konzepten?

Termini à la ISO: “special language concept designator”

Von Zeichenketten zu Konzepten


pict

Abbildung 15.2: Ausdrücke der Allgemeinsprache vs. Fachsprache