Das Lexikon
Es sind jeweils nicht alle Mehrdeutigkeiten aufgelistet. Wir haben lediglich eine Auswahl an Mehr-
deutigkeiten getroffen. Auch mussten einige wenige Übersetzungen für unsere Zwecke abgeändert werden.
In diesem Lexikon fehlen syntaktische, semantische und morphologische Informationen.
Wörter mit Umlauten wurden der Einfachheit halber und in Anbetracht des Programm-Outputs in Hochkommata gesetzt. So verhält es sich auch mit Komposita, die in der englischen Uebersetzung zwei Wörter umfassen.
Namen und Zahlen fehlen in diesem Lexikon, da sie nicht zu den Textelementen gehören, die übersetzt werden müssen, sondern sie werden einfach unverändert in die Übersetzung übernommen.

change(ist, is).
change(nicht, not).
change('zuverlässig', reliable).
change(genug, enough).
change(vor, of).
change(vor, before).
change(vor, ago).
change('übertriebenen', exaggerated).
change(erwartungen, expectations).
change(an, towards).
change(an, at).
change(an, to).
change(die, the).
change(erste, first).
change(von, of).
change(von, from).
change(haben, have).
change(marktbeobachter, 'market observers').
change(gewarnt, warned).
change(das, the).
change(neue, new).
change(betriebssystem, 'operating system').
change(werde, will).
change(seine, its).
change(seine, his).
change('vorzüge', advantages).
change('ähnlich', similar).
change(der, the).
change('zuverlässigkeit', reliability).
change(wie, as).
change(wie, how).
change(wie, like).
change(und, and).
change(systeme, systems).
change(seien, are).
change(jedoch, however).
change(erst, only).
change(nachfolgenden, later).
change(versionen, versions).
change(chef-analyst, 'chief analyst').
change(ab, from).
change(welchem, what).
change(zeitpunkt, time).
change(mit, with).
change(betriebssystemen, 'operating systems').
change('z.b.', 'such as').
change(oder, or).
change(mithalten, 'keep up').
change('könne', can).
change(stehe, stands).
change(noch, still).
change(den, the).
change(sternen,stars).
change(sollte, should).
change('unterschätzen', underestimate).
change(sei, is).
change(auch, also).
change(aufwand, effort).
change(mitarbeiter, employees).
change(auf, to).
change(zu, to).
change(schulen, train).
change(ausserdem, besides).
change(es, it).
change(zwar, nevertheless).
change(durchaus, well).
change(sein, be).
change(dass, that).
change(ihr, its).
change(ihr, her).
change('erklärtes', declared).
change(ziel, goal).
change(ziel, aim).
change(ziel, objective).
change(am, on).
change(oktober, october).
change(auszuliefern, distribute).
change(auszuliefern, deliver).
change(auszuliefern, supply).
change(erreicht, reaches).
change(nachdem, since).
change(testphase, 'test phase').
change(letzte, last).
change(woche, week).
change(begonnen, started).
change(hat, has).
change(aber, but).
change(unwahrscheinlich, unlikely).
change(unwahrscheinlich, improbable).
change(sich, himself).
change(sich, herself).
change(sich, itself).
change(dabei, this).
change(wirklich, really).
change(um, to).
change(eine, a).
change('endgültige', final).
change(handelt, acts).
change(firmen, companies).
change(sollten, should).
change(daher, therefore).
change(besser, better).
change(abwarten, wait).
change(bevor, before).
change(sie, they).
change(breiter, widely).
change(ebene, level).
change(installierten, install).
change(welt, world).
change(so, 'according to').

Zurück zu Lexical Lookup
Zurück zur Startseite

* * *