Erste Sitzung - Begriffsklärung

Enzyklopädie - Lexikon - Wörterbuch

• Enzyklopädie [zu griech. kýklos ,,Kreis`` und paideía ,,Bildung``], 1. nach Hippias von Elis, einem Sophisten des 5.Jh. v.Chr., Begriff für die universale Bildung, später allg. die Alltagsbildung, die nach Isokrates (*436, +338) auf die wahre Bildung vorbereitet; seit Marcus Terentius Varro (*116,+27) organisiert im System der Artes liberales als Propädeutik der Philosophie, im MA zudem auch der Theologie; in der Neuzeit dann seit dem 17./18.Jh., zunächst unter Einfluß der -> Enzyklopädisten, Begriff für die Gesamtheit des menschl. Wissens. - 2. die Darstellung der Bildungsinhalte und Wissensgebiete bzw. -bereiche sowie einzelner -gegenstände. Zu unterscheiden sind die systemat. E. und die alphabet. E., oft unter dem Namen Allg. E., Universal-E. und Real-E. oder Reallexikon, Sachwörterbuch und, bes. im 19.Jh., Konversationslexikon.
• Lexikon [zu griech. lexikón (biblíon) ,,das Wort betreffendes (Buch), Wörterbuch``], nach Stichwörtern geordnetes Nachschlagewerk, das entweder ein oder mehrere Sach- und Wissensgebiete (-> Enzyklopädie) oder den Wortschatz einer oder mehrerer Sprachen, von Fach-, Sonder-, Gruppensprachen usw. auflistet (-> Wörterbuch).
• Wörterbuch, Nachschlagewerk, das den Wortschatz einer Sprache nach bestimmten Gesichtspunkten auswählt, anordnet und erklärt; das W. gibt Sprachinformation, während das Lexikon Sachinformationen bietet.

Lexikologie - Lexikographie

• Die Lexikologie analysiert den Inhalt eines Lexikons. Sie untersucht und beschreibt den Wortschatz einer Sprache, in Hinblick auf die Bedeutungsstruktur und die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Wörtern.
• Die Lexikographie dagegen beschäftigt sich mit der formalen Darstellung des Inhalts eines Lexikons. Sie berücksichtigt dabei einerseits die theoretischen Erkenntnisse der Lexikologie andererseits die Anforderungen der Benutzer.

Teilgebiete der Computerlinguistik

• Die Computerlinguistik (CL1) beschäftigt sich mit NLP-Systemen und benötigt hierfür Lexika.
• Die Computerlexikographie (CL2) erstellt, wie die herkömmliche Lexikographie auch, die Wörterbücher. Sie verwendet dabei zur Erstellung, Verwaltung und Nutzung computergestüzte Methoden.
• Die Computerkorpuslinguistik (CL3) betrachtet große Textmengen (Korpora) von aktueller Sprache um daraus Erkenntnisse für die Linguistik allgemein oder die Computerlinguistik im speziellen zu gewinnen.

Lexikon

• Früher war ein Lexikon ein Wörterbuch, welches nur die Bedeutung der Wörter lehrte.
• Heute ist ein Lexikon das Vokabular einer Sprache und bietet eine Menge an linguistischer Information.

Definitionen

• Ein Lexikon ist ein von einer linguistischen Theorie definiertes Objekt.
• Ein Wörterbuch extrahiert die Informationen aus dem Lexikon und bietet sie in bestimmter Form dar.
• Ein Lexikon enthält alle Wörter und deren Eigenschaften.
• Eine Grammatik beschreibt die Verbindung der Wörter und deren Eigenschaften.

• Eine Grammatik stellt eine Menge von Regeln zur Verfügung.
• Ein Lexikon ist eine Menge von Wörtern und Ausdrücken.
• Die Verwendung der Wörter wird durch die Regeln gelenkt.

• Ein Lexikon (oder Wörterbuch) ist eine spezifische Liste von lexikalischen Einheiten einer Sprache.
• Die lexikalischen Einheiten werden in einer spezifischen Art und Weise angeordnet und mit spezifischer Information verbunden.
• Die Liste wurde für eine spezifische Anwendung erstellt.

• Ein Lexikon ist ein Information-Retrieval-System.
• Das Information-Retrieval-System enthält in visueller und auditiver Form das Wissen eines nativen Sprechers über die Lexis seiner Sprache.
• Das menschlich Gehirn beinhaltet ein solches mentalen Lexikon.
• Das Information-Retrieval-System kann Lexeme frei miteinander assoziieren.

Wort

• Auf phonetisch-phonologischer Ebene werden die Wörter durch Wortakzente und Grenzsignale wie Pause, Knacklaut und andere theoretisch isolierbare Lautsignale voneinander unterschieden.
• Auf orthographisch-graphemischer Ebene geschieht dies durch Leerstellen im Schriftbild.
• Auf morphologischer Ebene unterscheidet man Wörter als die Grundeinheiten von grammatischen Flexionsparadigmen, da diese strukturell stabil, nicht trennbar und durch spezifische Wortbildungsregeln beschreibbar sind.
• Auf lexikalisch-semantischer Ebene werden die Wörter dadurch unterschieden, daß sie die kleinsten relativ selbständigen Träger von Bedeutung sind, die im Lexikon kodifiziert werden kann.
• Unter dem syntaktischen Aspekt unterscheidet man Wörter als die kleinsten verschiebbaren und unterscheidbaren Teile eines Satzes.

Lexem - Wortform

• Das Lexem (= type) ist die abstrakte Basiseinheit des Lexikons auf der Ebene der Langue, welches in verschiedenen grammatischen Wortformen realisiert werden kann.
• Eine Wortform (= token) ist die auf der Ebene der Parole konkret realisierte grammatische Form eines Lexems.

Morphem - Allomorph

• Das Morphem ist das kleinste bedeutungstragende Element der Sprache. Morpheme sind ebenfalls abstrakte Einheiten auf der Ebene der Langue, welche durch Allomorphe realisiert werden.
• Ein Allomorph ist eine der konkreten Realisierungen desselben Morphems.

Lexikoneintrag - Lemma

• Der Lexikoneintrag (Lexical Entry) ist die komplette linguistische Information zu einem Lexem in einem Lexikon.
• Das Lemma ist der Schlüssel unter dem der Lexikoneintrag eines Lexems gefunden werden kann.