Hinweis: Originalversion des Berichts! Lediglich Hyperlinks und einige wenige Formatierungen wurden hinzugefügt. Zu Gertwol gibt es auch eine Online-Demoversion. Dieser Bericht bildet die Grundlage der 4. Vorlesung `Lexikonaufbau und Morphologieanalyse' an der Universität Zürich im Sommersemester 1999. (Dozent: Martin Volk)
Mariikka Haapalainen
Ari Majorin
Lingsoft, Inc.
September 1994
1. EINLEITUNG.........................................................
2. GERTWOL.............................................................
2.1. ALLGEMEINES...............................................
2.2. FLEXION...................................................
2.2.1. Flektierende Wortarten
2.2.1.1. Verben
2.2.1.2. Substantive
2.2.1.3. Adjektive
2.2.1.4. Pronomina
2.2.1.5. Artikel
2.2.1.6. Numeralien
2.2.1.7. Eigennamen
2.2.2. Nicht-flektierende Wortarten
2.3. DERIVATION...............................................
2.3.1. Präfigierung
2.3.1.1. Präfigierung von Verben
2.3.1.2. Präfigierung von Substantiven
2.3.1.3. Präfigierung von Adjektiven
2.3.2. Suffigierung
2.3.2.1. Derivation ersten Grades
2.3.2.2. Syntagmatische Derivation
2.3.2.3. Paradigmatische Derivation
2.3.3. Konversion
2.4. KOMPOSITION..............................................
2.4.1. Nomen-Nomen-Komposita
2.4.2. Andere Komposita
2.4.2.1. Substantivisches Zweitglied
2.4.2.2. Adjektivisches Zweitglied
2.5. SEGMENTIERUNG VON WORTFORMEN.............................
2.5.1. Allgemeines
2.5.2. Schwache vs. starke Kompositionsgrenze
2.5.3. Fugenelemente
2.5.4. Suffixe
2.5.4.1. Substantivische Suffixe
2.5.4.2. Adjektivische Suffixe
2.5.4.3. Adverbiale Suffixe
2.5.4.4. Verbale Suffixe
2.6. DIE WICHTIGSTEN TWOL-REGELN..............................
3. SCHLUSSBEMERKUNGEN.................................................
LITERATURVERZEICHNIS...................................................
GERTWOL-TAGSET.........................................................
1. EINLEITUNG
GERTWOL ist ein System zur automatischen Wortformerkennung deutscher
Wörter. Die theoretische Grundlage des GERTWOL-Programms ist die
sprachunabhängige morphologische Analysemethode "Zwei-Ebenen-Modell"
von Prof. Dr. Kimmo Koskenniemi (TWOL, Two-Level-Morphologie, two-level
model 1983).
Die Zwei-Ebenen-Morphologie (TWOL) behandelt morphologische Phänomene
auf zwei Ebenen; auf der lexikalischen Ebene und auf der
Oberflächenebene. Einem Zeichen auf der lexikalischen Ebene entspricht
ein Zeichen -- möglicherweise ein Nullzeichen -- auf der
Oberflächenebene. Dies ermöglicht mit der gleichen Effizienz sowohl
die Analyse als auch die Generierung von Wortformen.
Die Hauptmittel von TWOL sind Fortsetzungsklassen und TWOL-Regeln. In
den Fortsetzungsklassen bekommen die Wörter Flexionsendungen. Die
TWOL-Regeln stellen ein bestimmtes Kontext fest, in dem einem Zeichen
der lexikalischen Ebene ein Zeichen der Oberflächenebene entsprechen
kann oder muß.
Das Alphabet von TWOL besteht neben den Buchstaben und Sonderzeichen
auch von diakritischen Zeichen, die die Funktion von TWOL-Regeln
steuern.
Bis heute ist das TWOL-System für etwa 30 Sprachen verwendet worden.
2. GERTWOL
2.1. ALLGEMEINES
Das Grundlexikon von GERTWOL ist das komplette Sprachmaterial des
Deutsch-Englischen Wörterbuchs von Collins (THE COLLINS GERMAN
DICTIONARY, Neubearbeitung 1991, Copyright HarperCollins
Publishers). Das Wortmaterial des CGD-Lexikons wurde aber deutlich
vervollständigt, als GERTWOL Tests an unterschiedlichen Korpora
unterzogen wurde. Es wurden z. B. über 6300 Substantive und ca. 11 000
Eigennamen hinzugefügt.
Die etwaigen Gesamtzahlen der Lexeme verteilen sich heute (Stand:
Sept. 1994) bei einzelnen Wortarten folgendermaßen:
11 000 Adjektive
2 000 Adverbien
400 Interjektionen
50 000 Substantive
6 500 Verben
12 000 Eigennamen
1 700 Abkürzungen
Wenn auch die geschlossenen Wortarten Konjunktionen, Pronomina,
Artikel und Präpositionen mitgerechnet werden, verfügt GERTWOL über
ein Wortformenlexikon von etwa 85 000 Wortformen, deren
Geltungsbereich durch eine umfassende Derivationsmorphologie und einen
vollständigen Mechanismus zur Kompositabildung erheblich erweitert wird.
GERTWOL gibt die möglichen Lesungen einer deutschen Wortform an. Die
Lesungen bestehen aus der Grundform des Wortes und aus morphologischen
Daten zur Wortform.
Wortform
Lesung: "Grundform" + morphologische Analyse
Lesung: "Grundform" + morphologische Analyse
etc.
Beispielsatz:
-GERTWOL
"*g*e*r*t*w*o*l" ABK S EIGEN
-ist
"sein" V IND PRÄS SG3
-ein
"ein" PRÄF
"ein" ADV
"ein" NUM KARD
"einen" V IMP PRÄS GESPROCHEN SG2
"ein" ART INDEF SG AKK NEUTR
"ein" ART INDEF SG NOM NEUTR
"ein" ART INDEF SG NOM MASK
-System
"*system" S NEUTR SG DAT
"*system" S NEUTR SG AKK
"*system" S NEUTR SG NOM
-zur
"zu-die" PRÄP ART DEF SG DAT FEM
-automatischen
"automat~isch" A POS PL GEN
"automat~isch" A POS PL AKK
"automat~isch" A POS PL NOM
"automat~isch" A POS SG GEN FEM
"automat~isch" A POS SG DAT FEM
"automat~isch" A POS SG DAT NEUTR
"automat~isch" A POS SG DAT MASK
"automat~isch" A POS PL DAT
"automat~isch" A POS SG GEN NEUTR
"automat~isch" A POS SG GEN MASK
"automat~isch" A POS SG AKK MASK
-Wortformerkennung
"*wort#form~er#kenn~ung" S FEM SG GEN
"*wort#form~er#kenn~ung" S FEM SG DAT
"*wort#form~er#kenn~ung" S FEM SG AKK
"*wort#form~er#kenn~ung" S FEM SG NOM
"*wort#form#er|kenn~ung" S FEM SG GEN
"*wort#form#er|kenn~ung" S FEM SG DAT
"*wort#form#er|kenn~ung" S FEM SG AKK
"*wort#form#er|kenn~ung" S FEM SG NOM
-deutscher
"deutsch" A KOMP
"deutsch" A POS PL GEN
"deutsch" A POS SG GEN FEM
"deutsch" A POS SG DAT FEM
"deutsch" A POS SG NOM MASK
-Wörter
"*wort" S NEUTR PL GEN
"*wort" S NEUTR PL AKK
"*wort" S NEUTR PL NOM
.
PUNKT
Eine Version von GERTWOL generiert Wortformen. Es wird dabei die
Grundform mit den erwünschten morphologischen Daten eingegeben. Auf
Grund dieser Angaben generiert GERTWOL die den Angaben entsprechende
Wortform.
Beispiele:
lernen+v+ind+präs+sg3 --> lernt
gut+a+komp+sg+akk+neutr --> besseres
*buch+s+neutr+pl+dat --> *büchern
GERTWOL ist an unterschiedlichen Korpora, u.a. an Zeitungstexten,
Gesetzestexten, Wetterberichten, literarischen Texten und
Geschäftsberichten getestet worden und erreicht heute (Stand:
Sept. 1994) eine Datenabdeckung von über 99 % bei ortographisch
einwandfreien Texten und über 98 % bei unbeschränkten Texten. Die
Erkennungsraten von GERTWOL sind in SUN SPARCstation 2 etwa 200
Wortformen/Sekunde als morphologischer Analysator und etwa 700 W/S bei
Wortformerkennung ohne morphologische Analyse.
GERTWOL kann z. B. in Textanalyse, Ortographie-Korrektur und
Information-Retrieval verwendet werden.
Als zentrale Eigenschaften und Prinzipien von GERTWOL können die
folgenden aufgefaßt werden:
GERTWOL
- analysiert geschriebenes Hochdeutsch
- gibt morphologische Daten zu deutschen Wortformen
- leistet eine vollständige Flexionsmorphologie, eine
umfassende Derivations- und Kompositionsmorphologie
- gibt prinzipiell weder semantische noch syntaktische Daten
- enthält den Grundwortschatz des Deutschen
- bevorzugt traditionelle morphologische Kategorien
Das Lexikon von GERTWOL besteht aus Teillexika, die miteinander
verknüpft sind. In Teillexika werden in erster Linie Stammform- aber
auch Vollformeinträge benutzt.
Ein Stammformeintrag umfaßt die Stammform eines Wortes und ein
Flexionsklassenkürzel, das als Pointer in eine Fortsetzungsklasse
fungiert. In der Fortsetzungklasse werden zur Stammform durch
Affixation Flexionsendungen und morphologische Daten angehängt. Das
Zeichen "##" steht dafür, daß das Morphem am Ende der Wortform steht.
Stammformeintrag:
Stammform + Flexionsklassenkürzel; --> Fortsetzungsklasse
Beispiel:
*kind S4(s/es)/nt;
LEXICON S4(s/es)/nt
Sg1s/es/nt;
Pl4/nt;
LEXICON Sg1s/es/nt
+S+NEUTR+SG+NOM: ##; --> Kind
+S+NEUTR+SG+AKK: ##; --> Kind
+S+NEUTR+SG+DAT: ##; --> Kind
+S+NEUTR+SELTEN+SG+DAT:e ##; --> Kinde
+S+NEUTR+SG+GEN:s ##; --> Kinds
+S+NEUTR+SG+GEN:es ##; --> Kindes
Ein Vollformeintrag enthält die Vollform des Wortes und die jeweiligen
morphologischen Daten. Die sehr unregelmäßigen Wörter und die Wörter
der nicht-flektierenden Wortarten werden als Vollformeinträge kodiert.
Vollformeintrag:
Wortform + morphologische Daten ##;
Beispiel:
sein+V+IMP+PRÄS+SG2:sei ##; --> sei
da|durch+PRONADV:da|durch ##; --> dadurch
GERTWOL gibt die Grundform einer Wortform, ihre Wortart und genauere
morphologische Daten zum Numerus, Kasus, Genus, Modus und Tempus sowie
zur Person und Komparation an.
Die Basiswortarten in GERTWOL sind:
A Adjektiv
ABK Abkürzung
ADV Adverb
ART Artikel
INTERJ Interjektion
KONJ Konjunktion
NUM Numerale
PRÄP Präposition
PRON Pronomen
S Substantiv
V Verb
Der Wortform wird, falls nötig, ein zusätzliches Merkmal der Stilebene
(+HÖFLICH, +GESPROCHEN, +VERALTET,+SELTEN) angefügt.
Beispiele:
Manne
"*mann" S MASK SELTEN SG DAT
"*mann" S MASK SELTEN SG DAT
leset
"lesen" V IMP PRÄS VERALTET PL2
"lesen" V IND PRÄS VERALTET PL2
...
geht's
"gehen" V IND PRÄS GESPROCHEN SG3 es
Sie
"*sie" PRON PERS HÖFLICH SG/PL AKK
"*sie" PRON PERS HÖFLICH SG/PL NOM
...
2.2. FLEXION
2.2.1. Flektierende Wortarten
2.2.1.1. Verben
Die Kategorie wird als V notiert. Die Verben werden hinsichtlich des
Modus, Tempus, der Person und des Numerus gekennzeichnet. Die Verben
mit einem trennbaren Präfix bekommen das Merkmal TRENNBAR. Die Präfixe
werden mit PRÄF markiert.
(MODUS - TEMPUS - PERSON - NUMERUS)
1. V Verb
2. TRENNBAR trennbar abkommen
3. IND Indikativ läuft
KONJ Konjunktiv komme
IMP Imperativ komm
INF Infinitiv sehen
PART Partizip laufend
4. PRÄS Präsens
PRÄT Präteritum
PERF Perfekt
5. SG1 1. Pers. Singular
SG2 2. Pers. Singular
SG3 3. Pers. Singular
PL1 1. Pers. Plural
PL2 2. Pers. Plural
PL3 3. Pers. Plural
6. zu Verbform mit "zu" anzukommen
es Verbform mit "es" geht's
(PRÄF trennbares Präfix ein)
Beispiele:
geschwommen
"schwimmen" V PART PERF
...
schwömme
"schwimmen" V KONJ PRÄT SG3
"schwimmen" V KONJ PRÄT SG1
schwämme
"schwimmen" SELTEN V KONJ PRÄT SG3
"schwimmen" SELTEN V KONJ PRÄT SG1
vorbeischwammst
"vorbei|schwimmen" V TRENNBAR IND PRÄT SG2
GERTWOL enthält zwölf Konjugationsklassen für schwache Verben
(Flexionsklassenkürzel V01). Sie unterscheiden sich bezüglich des
Auslauts des Stammes (-s-Laute), der Bildung des Partizip Perfekts mit
oder ohne "ge-" und der Separiertheit bzw. Nicht-Separiertheit des
Präfixes.
Beispiele:
Konj.klasse s-Laut PartII trennbar
mit ge-
VO1 - + - reden
V01a + + - vermissen
V01* - - - studieren
V01a(sep) + + + an/passen
Die starken Verben haben in GERTWOL zwölf Hauptkonjugationsklassen
(Flexionsklassenkürzel U1 - U6). Bei der Identifizierung der
Konjugationsklasse spielen
1. der Auslaut des Stammes (-s-Laute),
2. die Umlautung im IND PRÄS SG2 und SG3 (UI),
3. die Brechung im IND PRÄS SG 2 und SG3 und
4. die zweite Umlautung (UII) im KONJ PRÄT
eine entscheidende Rolle bei der Identifizierung der Konjugationsklasse.
Zusätzlich beachtet das Konjugationssystem
5. die Bildung des Partizip Perfekts mit oder ohne ge- und
6. der Trennbarkeit bzw. Nicht-Trennbarkeit des Präfixes.
Beispiele:
Konj.klasse s-Laut UI Br. UII PartII trennbar
mit ge-
U1 - - - - + - reiten
U1s + - - - + - preisen
U1 s - - - - - + + ein/reiten
U1 i * - - - - - - bereiten
U2 - - - + + - finden
U2s + - - + + - fließen
U3 - + - - + - laufen
U3s + + - - + - blasen
U4 - + - + + - laden
U4s + + - + + - waschen
U5 - - + - + - schwären
U5s + - + - + - -
U6 - - + + + - sehen
U6s + - + + + - lesen
Die schwachen Verben, deren Stamm auf -er, -el oder -erl ausgeht
(er/V, el/V und erl/V) und die unregelmäßigen schwachen Verben
(z. B. brennen-brannte-gebrannt) bilden Sonderklassen.
Die unregelmäßigen starken Verben "sein" und "werden" wurden gesondert
als Vollformeinträge kodiert.
Die Formenbildung fängt bei der Stammform an. Die schwachen Verben
erhalten eine Stammform, die starken Verben sechs Stammformen, die
sowohl vokalische als auch konsonantische Unterschiede aufweisen
können.
Beispiele:
reden V01: V01 red
laufen U3: U3 lauf läuf lauf lief lief lauf
Einer Konjugationsklasse entspricht eine Kombination von
Fortsetzungsklassen. In den Fortsetzungsklassen werden je die
folgenden Verbformen gebildet:
V1 INF
IND PRÄS SG1, PL1, PL2, PL3
KONJ PRÄS SG1, SG2, SG3, PL1, PL2, PL3
IMP PRÄS PL2
PART PRÄS
V2 IND PRÄS SG2, SG3
V3 IMP PRÄS SG2, SG3
V4 IND PRÄT SG1, SG2, SG3, PL1, PL2, PL3
V5 KONJ PRÄT SG1, SG2, SG3, PL1, PL2, PL3
V6 PART PERF
Beispiele:
V01 --> V1, V2, V3, V4R, V5R, V6R reden V01
U3 --> V1, V2b, V3, V4U, V5U, V6U laufen U3
GERTWOL analysiert Infinitiv- und Partizipformen (Partizip Präsens)
mit "zu" und Verschmelzungen mit "es" sowie Varianten der
Verbkonjugation, die entweder selten oder veraltet sind oder zur
gesprochenen Sprache gehören.
Beispiele:
auszubildend
"aus|bilden" V TRENNBAR PART PRÄS zu
...
hat's
"haben" V IND PRÄS GESPROCHEN SG3 es
2.2.1.2. Substantive
Die Kategorie wird als S notiert. Als weitere Merkmale werden Genus,
Numerus und Kasus angegeben.
(GENUS - NUMERUS - KASUS)
1. S Substantiv
2. MASK Maskulinum Mann
NEUTR Neutrum Mädchen
FEM Femininum Frau
3. SG Singular
PL Plural
4. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
Beispiele:
Tisch
"*tisch" S MASK SG DAT
"*tisch" S MASK SG AKK
"*tisch" S MASK SG NOM
Tisches
"*tisch" S MASK SG GEN
Tischen
"*tisch" S MASK PL DAT
Die Substantive sind in GERTWOL in zehn Hauptdeklinationsklassen
(Flexionsklassenkürzel S1 - S10) eingeteilt. Die Grobklassifizierung
beruht auf
1. der Pluralbildung.
2. Auf Grund der möglichen Umlautung,
3. der jeweiligen Genitivendung,
4. der Möglichkeit der Restriktion des e-Zusatzes im SG DAT und
5. der Konsonantenverdoppelung
entstehen
insgesamt fast 300 substantivische Deklinationsklassen. Von den zehn
Hauptklassen sind fünf den Neutra und den Maskulina gemeinsam, vier
Deklinationsklassen sind ausschließlich der Feminina zugewiesen, eine
Klasse nur den Maskulina. Die Umlautung der Substantive wird durch
eine TWOL-Regel gesteuert (siehe 2.6.).
Beispiele:
Griff S1(s/es)/m;
Kanal S1+(s)/m
Phosphat S1(=s/es)/nt;
Bus S1*(es)/m;
Umlaut Genitiv Restriktion Konsonanten-
"+" des e-Zusatzes verdoppelung
"=" "*"
S1(s/es) - s/es - -
S1+(s) + s - -
S1(=s/es) - s/es + -
S1*(es) - es - +
Jede substantivische Deklinationsklasse besteht aus einer
Fortsetzungklasse mit Singularformen und einer Fortsetzungsklasse mit
Pluralformen.
Beispiel:
LEXICON LEXICON LEXICON LEXICON
Deklinations- S1(s/es) S1+(s) S1(=s/es) S1*(es)
klasse
Fortsetzungs- Sg1s/es; Sg1s; Sg1=s/es; Sg1*es;
klassen Pl1; Pl1+; Pl1; Pl1*;
Beispiel:
Tag S1(s/es)/m;
Sg1s/es; --> +S+MASK+SG+NOM: ##;
+S+MASK+SG+AKK: ##;
+S+MASK+SG+DAT: ##;
+S+MASK+SELTEN+SG+DAT:e ##;
+S+MASK+SG+GEN:s ##;
+S+MASK+SG+GEN:es ##;
Pl1; --> +S+MASK+PL+NOM:e ##;
+S+MASK+PL+AKK:e ##;
+S+MASK+PL+DAT:en ##;
+S+MASK+PL+GEN:e ##;
Die Singularia- und Pluraliatantum sowie Fremdwörter benutzen die
jeweiligen singularischen oder pluralischen Fortsetzungsklassen.
Beispiele:
Spinat Sg1=s/es/m;
Ferien Pl-;
Signor Sg1=-/m;
Signor Pli/m/end;
Die Substantive mit einem produktiven Ableitungselement bilden 54
Fortsetzungsklassen. Zu diesen gehören z. B. S-ung, S-keit und S-tum,
die wiederum die substantivischen Deklinationsklassen benutzen.
Beispiel:
LEXICON S-keit; --> S9en/f;
2.2.1.3. Adjektive
Die Kategorie wird als A notiert. Weiter werden die Adjektive durch
die Merkmale Kompariertheit, Numerus, Kasus und Genus
charaktierisiert.
(NUMERUS - KASUS - GENUS)
1. A Adjektiv
A(PART) adjektiviertes Partizip
2. POS Positiv gut
KOMP Komparativ besser
SUP Superlativ beste
SUP2 Superlativ 2 (am) besten
INV indeklinabel beige
3. SG Singular
PL Plural
4. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
5. FEM Femininum
MASK Maskulinum
NEUTR Neutrum
------------ seit April 2001 ------------
6. UNDEKL
SCHWACH
STARK
Beispiele:
gut
"gut" A POS
besser
"gut" A KOMP
"wohl" ADV KOMP
besten
"wohl" ADV SUP
"gut" A SUP2
"gut" A SUP SG AKK MASK
...
unlesbares
"un|les~bar" A POS SG AKK NEUTR
"un|les~bar" A POS SG NOM NEUTR
Die regelmäßigen Adjektive (Flexionsklassenkürzel A01) haben in GERTWOL
siebzehn Deklinationsklassen, die sich bezüglich des e-Schwundes in
Positiv- und Komparativformen und der Superlativendung unterscheiden.
Beispiel:
dunkel A01st-el; --> dunkler
"dunkel" A POS SG NOM MASK
...
--> dunklerer
"dunkel" A KOMP SG NOM MASK
...
--> dunkelster
"dunkel" A SUP SG NOM MASK
...
bunt A01est/st; --> bunteste
"bunt" A SUP SG NOM MASK
...
--> buntste
"bunt" A SUP SELTEN SG NOM MASK
...
Adjektivische Deklinationsklassen:
A01e böse
A01r elementar
A01st schön
A01st+ krank
A01st-er finster
A01st-er-dift teuer
A01st-er-fremd makaber
A01st-en eben
A01st-en-part gefroren
A01st-el dunkel
A01est brüsk
A01est+ kurz
A01est/st bunt
A01est/st-part leuchtend
A01st/est frei
A01-part-wohl wohlverdient
AINV rosa
Die Adjektive mit einem produktiven Ableitungselement bilden 26
Fortsetzungsklassen. Zu diesen gehören z. B. A-bar, A-isch und A-lich,
die wiederum die adjektivischen Deklinationsklassen benutzen.
Beispiel:
LEXICON A-bar --> A01r
Die adjektivierten Partizipien werden als eine Untergruppe der
Adjektive aufgefaßt. Sie bekommen die Lesung +A(PART).
Beispiel:
gemachtes
"ge|macht" A(PART) POS SG AKK NEUTR
"ge|macht" A(PART) POS SG NOM NEUTR
2.2.1.4. Pronomina
Die Kategorie wird als PRON notiert und durch Merkmale Numerus, Genus
und Kasus charakterisiert.
(NUMERUS - KASUS - GENUS)
1. PRON Pronomen
2. poss Possessivpronomen mein
refl Reflexivpronomen dich
rez reziprok einander
3. PERS Personalpronomen ich
DEM Demonstrativpronomen dieser
RELAT Relativpronomen denen
INTERROG Interrogativpronomen wer
INDEF Indefinitpronomen einige
NEG negativ kein
4. (Det) determinativ kein
5. SG Singular
PL Plural
SG/PL Singular oder Plural
SG1 1. Pers. Singular
SG2 2. Pers. Singular
SG3 3. Pers. Singular
PL1 1. Pers. Plural
PL2 2. Pers. Plural
PL3 3. Pers. Plural
6. FEM Femininum
MASK Maskulinum
NEUTR Neutrum
7. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
8. es es ich's
Beispiele:
ich
"ich" PRON PERS SG1 NOM
sich
"er" refl PRON PERS SG3 AKK MASK ...
Die meisten Pronomina werden nach Deklinationsklassen flektiert, die
sehr unregelmäßigen Pronomina werden als Vollformeinträge kodiert.
Die Possessiv- und Reflexivpronomina werden als eine Untergruppe der
Personalpronomina erfaßt, um ihre Kongruenz mit dem Personalpronomen
zu betonen.
Beispiele:
sich
"sie" refl PRON PERS PL3 AKK
...
mein
"ich" poss PRON PERS (Det) SG NOM MASK
...
Diejenigen Pronomina, die auch attributiv gebraucht werden können,
bekommen eine +(Det)-Markierung.
Beispiel:
nichts
"nichts" PRON INDEF (Det) NEG SG NOM
...
2.2.1.5. Artikel
Die Kategorie wird als ART notiert. Die weiteren Merkmale sind
Definiertheit, Numerus, Kasus und Genus.
(NUMERUS - KASUS - GENUS)
1. ART Artikel
2. DEF bestimmt der
INDEF unbestimmt ein
3. SG Singular
PL Plural
SG/PL Singular oder Plural
4. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
5. FEM Femininum
MASK Maskulinum
NEUTR Neutrum
Beispiele:
einem
"ein" ART INDEF SG DAT NEUTR
"ein" ART INDEF SG DAT MASK...
des
"das" ART DEF SG GEN NEUTR
"der" ART DEF SG GEN MASK...
2.2.1.6. Numeralien
Die Kategorie wird als NUM notiert und hinsichtlich des Numerus, Kasus
und Genus charakterisiert.
GERTWOL enthält alle Kardinalia, Ordinalia und Bruchzahlen. Die Iterativa
(z. B. siebenmal) und Multiplikativa (z. B. achtfach) werden zu
Adverbien gezählt, die Kollektivzahlwörter (z. B. Dutzend) zu
Substantiven.
(NUMERUS - KASUS - GENUS)
1. NUM Numerale
2. KARD Kardinalzahl eins
ORD Ordinalzahl zweiter
BRUCH Bruchzahl viertel
RÖM Römische Zahl III
3. SG Singular
PL Plural
SG/PL Singular oder Plural
4. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
5. FEM Femininum
MASK Maskulinum
NEUTR Neutrum
Beispiele:
zwei
"zwei" NUM KARD
fünftausendvierhundertdreiundachtzig
"fünf#tausend#vier#hundert#drei#und#achtzig" NUM KARD
zwölftem
"zwölft" NUM ORD SG DAT NEUTR
"zwölft" NUM ORD SG DAT MASK
Million
"*million" S FEM SG NOM ...
III
"iii" * NUM KARD RÖM
34
"34" NUM KARD
2.2.1.7. Eigennamen
Die Kategorie wird als S EIGEN notiert. Wenn möglich, werden auch die
Merkmale Familienname und männlicher bzw. weiblicher Vorname
angegeben. Die Eigennamen werden auch bezüglich des Genus, Numerus und
Kasus markiert.
(GENUS - NUMERUS - KASUS)
1. S Substantiv
2. EIGEN Eigenname
3. Vorname Vorname
Famname Familinenname
3. MASK Maskulinum Herbert
NEUTR Neutrum Finnland
FEM Femininum Anna
4. SG Singular
PL Plural
5. NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
Die Gesamtzahlen der Eigennamen verteilen sich heute (Stand:
Sept. 1994) wie folgt:
Familiennamen 6 000
weibliche Vornamen 900
männliche Vornamen 1 400
geographische Namen 2 600
andere Eigennamen 850
Die männlichen Vornamen haben in GERTWOL vier, die weiblichen Vornamen
acht und die Familiennamen vier Flexionsklassen. Die Identifizierung
der Flexionsklasse geschieht auf Grund des Auslauts. Die Pluralformen
aller Eigennamen sind mit +SELTEN markiert.
Beispiele:
Fritzens
"*fritz" S EIGEN Vorname MASK SELTEN SG GEN
Annen
"*anne" S EIGEN Vorname FEM SELTEN PL NOM
...
"*anna" S EIGEN Vorname FEM SELTEN PL NOM
...
"*ann" S EIGEN Vorname FEM SELTEN PL NOM
...
Goethe
"*goethe" S EIGEN Famname SG NOM
...
"*goethe" S EIGEN Famname SELTEN PL NOM
...
Für Ortsnamen stellt GERTWOL 28 Flexionsklassen bereit. Von jedem
Ortsnamen bildet GERTWOL die entsprechende Bezeichnung des Einwohners
und der Einwohnerin und das entsprechende indeklinable Adjektiv.
Dekl.klasse Ew. w. Ew. indekl.Adj
Bremen ORT-en Bremer Bremerin Bremer
Finnland ORT-land Finne Finnin
Franken ORT-en/e+ Franke Fränkin
GERTWOL enthält auch eine Auswahl von anderen Eigennamen (besonders
Firmennamen). Ein Teil von diesen sind Abkürzungen, die die Lesung
+ABK+S bekommen.
Beispiele:
Volkswagen
"*volkswagen" S EIGEN MASK SG NOM ...
BRD
"*b*r*d" ABK S EIGEN FEM SG NOM ...
Die allgemeinsten Bestandteile von Eigennamen bekommen die Lesung +EIGEN.
Beispiele:
de
"de" EIGEN
New
"*new" EIGEN
Airlines
"*airlines" EIGEN
2.2.2. Nicht-flektierende Wortarten
Die nicht-flektierenden Wortarten, nicht-substantivische Abkürzungen,
Pronominaladverbien und Interjektionen werden nur als ABK, PRONADV
oder INTERJ notiert. Außerdem bekommen die komparierten Formen von
Adverbien (ADV), die Markierung KOMP oder SUP.
ABK Abkürzung u.a.
ADV Adverb dort
PRONADV Pronominaladverb daran
INTERJ Interjektion ah
Beispiele:
geb.
"geb." ABK
nächtens
"nächt~ens" ADV
dadurch
"da|durch" PRONADV
klingeling
"klingeling" INTERJ
GERTWOL geht davon aus, daß die meisten Adjektive im Satz als
Adverbiale gebraucht werden können. Aus diesem Grunde bekommen
prinzipiell keine Adjektive eine zusätzliche ADV-Lesung, sondern
werden nur als A eingestuft. Dadurch bleibt die Anzahl der Adverbien
in GERTWOL relativ gering.
Die Präpositionen werden als PRÄP notiert und nach der Position im
Präpositionalgefüge (vorgestellt oder nachgestellt) und der Rektion
gekennzeichnet.
1. pre vorgestellt in
post nachgestellt halber
2. PRÄP Präposition durch
3. Akk mit Akkusativ durch
Dat mit Dativ mit
Gen mit Genitiv trotz
Beispiel:
unter
"unter" pre PRÄP Dat
"unter" pre PRÄP Akk
GERTWOL analysiert auch kontrahierte Formen (Präposition + Artikel).
Beispiel:
am
"an-das" PRÄP ART DEF SG DAT NEUTR
"an-der" PRÄP ART DEF SG DAT MASK
2.3. DERIVATION
2.3.1. Präfigierung
2.3.1.1. Präfigierung von Verben
GERTWOL leistet ein System zur Präfigierung der Verben. Die folgenden
Präfixe nehmen an der freien Präfigierung teil:
1. die untrennbaren be-, ent-, er-, ver-, zer-,
2. die trennbaren ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- und
3. die sowohl trennbaren als auch untrennbaren durch-, hinter-, über-, um-,
unter- und
4. ein Teil der Adverbien (u. a. hin-, her- sowie ihre Zusammensetzungen).
Doppelpräfixe werden beschränkt produktiv gebildet.
Beispiele:
lächeln
"läch~eln" V INF
...
anlächle
"an|läch~eln" V TRENNBAR KONJ PRÄS SG3
"an|läch~eln" V TRENNBAR KONJ PRÄS SG1
"an|läch~eln" V TRENNBAR IND PRÄS SG1
herausfinden
"her|aus|finden" V TRENNBAR INF
...
Auf Grund der Trennbarkeit bzw. Untrennbarkeit des Präfixes bildet
GERTWOL das Partizip Perfekt mit oder ohne "ge" sowie die jeweilige
Infinitivform mit "zu".
Beispiele:
Verb Präfix(e) Part.Perfekt & Infinitiv + zu
an|kommen tr. angekommen, anzukommen
be|stehen untr. bestanden, zu bestehen
ab|be|rufen tr. + untr. abberufen, abzuberufen
be|ab|sichtigen untr. + tr. beabsichtigt, zu beabsichtigen
wieder|her|stellen tr. + tr. wiederhergestellt, wiederherzustellen
2.3.1.2. Präfigierung von Substantiven
GERTWOL präfigiert Substantive.
Beispiele:
Un- + S Unabhängigkeit
Mini- + S Minibus
Unter- + S Unterschrift
2.3.1.3. Präfigierung von Adjektiven
GERTWOL präfigiert auch Adjektive.
Beispiele:
ur- + A uralt
multi- + A multinational
2.3.2. Suffigierung
2.3.2.1. Derivation ersten Grades
Unter der Derivation ersten Grades wird hier das Anfügen eines
Suffixes an ein freies Morphem verstanden. Es werden in GERTWOL von
Verben Substantive auf -ung sowie von Substantiven Diminutiva auf
-chen abgeleitet.
Beispiele:
V --> S-ung unter|drücken > Unter|drück~ung
S --> S-chen Tür > Tür~chen
2.3.2.2. Syntagmatische Derivation
Die syntagmatische Derivation bedeutet die Anfügung eines Suffixes an
ein anderes Suffix. GERTWOL enthält etwa 80 Wortbildungsmuster dieses
Typus. GERTWOL bildet z. B. von den Nomina agentis die entsprechenden
movierten Feminina und von Adjektiven die entsprechenden Substantive.
Beispiele:
S-er --> S-in Lehr~er > Lehr~er~in
A-bar --> S-keit brenn~bar > Brenn~bar~keit
S-ist --> A-isch Athe~ist > athe~ist~isch
A-al --> V-is~ier ide~al > ide~al~is~ieren
S-e/m --> S-tum Griech~e > Griech~e\n~tum
V-ier --> A-bar add~ieren > add~ier~bar
GERTWOL bildet und analysiert auch abgeleitete Wörter, in denen das
Suffix vor einem anderen Suffix morphophonologischen Änderungen
unterliegt.
Beispiele:
A-ell --> V-isier institut~ion~ell > institut~ion~al~is~ieren
~ell > ~al~
A-ibel --> S-ität flex~ibel > Flex~ibil~ität
~ibel ~ibil~
2.3.2.3. Paradigmatische Derivation
Unter paradigmatischer Derivation wird hier die Anfügung von
untereinander austauschbaren Suffixen an einen bestimmten Wortstamm
verstanden. GERTWOL behandelt drei Derivationsprozesse dieser Art.
Beispiele:
finn S-e/m; > Finn~e
S-in; > Finn~in
A-isch; > finn~isch
akust S-ik; > Akustik
A-isch; > akustisch
2.3.3. Konversion
Die Konversion bedeutet Derivation durch Übertritt eines Wortes in
eine andere Wortart ohne morphologische Kennzeichnung.
GERTWOL konvertiert Präsens- und Perfektpartizipien, Verbinfinitive
und Adjektive zu Substantiven.
V (Inf) --> S laufen > Laufen
A --> S(A) besseres > Besseres
A --> S(A) schönstes > Schönstes
PART --> A(PART) gemacht > gemacht
A(PART) --> S(PART) gewobenes > Gewobenes
GERTWOL analysiert auch substantivische Zusammenrückungen.
Beispiel:
Haus-zu-Haus-Lieferung
"*haus-zu-*haus-*liefer~ung" S FEM SG NOM
...
2.4. KOMPOSITION
2.4.1. Nomen-Nomen-Komposita
GERTWOL leistet einen Mechanismus zur Kompositabildung für
Nomen-Nomen-Komposita.
Nur sehr kurze Wörter (zwei oder drei Buchstaben) sowie bestimmte
andere Wörter, die wegen ihrer Lautstruktur sehr unwahrscheinliche
Lesungen verursachen könnten (z. B. Schaft, Haft und Ende), nehmen
nicht am Kompositionssystem teil. Komposita mit Wörtern dieser Art
wurden gesondert in ein Teillexikon aufgenommen.
Beispiele:
Architektur Architekt#ur
Abteile Abt#eile
Augensprache Au#gen#sprache
Kloster Klo#ster
Gesichtsausdruck Gesicht#saus#druck
Eigenschaft Ei#gen#schaft
Automaten Au#tomaten
Die Nahtstelle in Zusammensetzungen kann durch spezielle Fugenelemente
gekennzeichnet werden (Kompositionsfuge). Das Kompositionssystem in
GERTWOL geht davon aus, daß es im Deutschen weder generelle
Fugenelemente aller Substantive noch spezifische Fugenelemente
einzelner Substantive gibt, sondern Fugenelemente, die den
Deklinationsklassen der Substantive spezifisch sind, d .i. sie gehören
zum Flexionsparadigma des Erstgliedes.
Maximal kann ein Substantiv als Erstglied eines Nomen-Nomen-Kompositums
in drei Flexionsformen, d. s. SG NOM, SG GEN und PL NOM, vorkommen.
Beispiel:
Kind#frau SG NOM
Kind\s#mörderin SG GEN
Kind\es#entziehung SG GEN
Kind\er#arzt PL NOM
Einige Deklinationsklassen stellen nur ein Fugenelement bereit.
Beispiel:
Herr\en#mantel --> bei der Deklinationsklasse S6en/m;
ist das Fugenelement immer -en
Bei einigen Substantivsuffixen in bestimmten Deklinationsklassen ist
nur eine Form des Erstgliedes möglich.
Beispiel:
Lehrling\s#not --> bei -ling S1(s)/m; ist das
Fugenelement immer -s
Die Feminina weisen bei bestimmten Suffixen ein -s-Fugenelement auf,
das nicht zu ihrer Flexionsparadigma gehört. Diese sind die
einzigen unparadigmatischen Fugenelemente.
Beispiele:
Wohnung\s#tür --> bei -ung S9en/f; ist das
Fugenelement immer -s
Sicherheit\s#glas --> bei -heit S9en/f; ist das
Fugenelement immer -s
Seltene und unregelmäßige Erstgliedformen wurden in ein Teillexikon
aufgenommen.
Beispiele:
Weihnacht\s#baum
Mond\en#schein
Nachbar\s#kind
GERTWOL erreicht eine bemerkenswerte Genauigkeit bei der Bestimmung
der möglichen Fugenelemente, weil einerseits die Einteilung der
Substantive in Deklinationsklassen sehr genau ist und andererseits die
Substantivendungen, die nur ein mögliches Fugenelement aufweisen, zu
Wörtern mit sehr hoher Frequenz gehören. So bekommen etwa 40 % der
Substantive nur ein mögliches Fugenelement zugewiesen, etwa 40 % zwei
und nur etwa 10 % drei mögliche Fugenelemente.
GERTWOL analysiert auch mehrfache Komposita.
Beispiele:
Straße\n#bahn#linie
Bund\es#verfassung\s#gericht
2.4.2. Andere Komposita
2.4.2.1. Substantivisches Zweitglied
Neben den Substantiven können Eigennamen, Numeralien, Adjektive,
adjektivierte Partizipien, Adverbien und Verbstämme als Erstglieder
eines Kompositums mit nominalem Zweitglied (Substantiv
o. substantiviertes Infinitiv) auftreten.
EIGEN + S Goethe-Haus
EIGEN + S Bachkantate
NUM + S Vierkampf
A + S Optimalsumme
S(PART) + S Behindertenzentrum
ADV + S Linksverkehr
V + S Waschmaschine
Diejenigen substantivischen Zweitglieder, die nicht als selbständige
Wörter vorkommen, wurden in ein Teillexikon aufgenommen.
Beispiele:
Frei|beruf~ler
Zweit|kläß~ler
Kino|gäng~er
Die bei den Wortgefügen mit einem gemeinsamen Zweitglied auftretende
Erstglieder mit einem Ergänzungsbindestrich werden in GERTWOL als
+ERSTGLIED kodiert.
Beispiele:
Ein- (in: Ein- und Ausgang)
"*ein-" ERSTGLIED
Personen- (in: Personen- und Lastkraftwagen)
"*person\en-" ERSTGLIED
2.4.2.2. Adjektivisches Zweitglied
In GERTWOL kann jedes Adjektiv mit einem anderen Adjektiv verbunden
werden. Andere mögliche Erstglieder der Adjektive und der
adjektivierten Partizipien sind Substantive, Adverbien, Verbstämme und
Numeralien.
A + A gelbgrün
S + A erfolgssüchtig
ADV + A linksextrem
V + A fahrtüchtig
NUM + A zweiblättrig
In ein Teillexikon wurden Halbsuffixe (s. 2.5.2.) und nicht-selbständige
adjektivische Zweitglieder aufgenommen.
Beispiele:
rache|durst~ig
fett|arm
gleich|altr~ig
groß|bauch~ig
Die Erstglieder mit einem Ergänzungsbindestrich bei adjektivischen
Wortgefügen bekommen die Lesung +ERSTGLIED.
Beispiel:
hell- (in: hell- und dunkelblau)
"hell-" ERSTGLIED
2.5. SEGMENTIERUNG DER WORTFORMEN
2.5.1. Allgemeines
Bei der Segmentierung von Wortformen wurde danach bestrebt, das formal
und semantisch identische, durch verschiedene Wortbildungselemente
erweiterte Stamm-Morphem zu finden.
Beispiele:
lachen:
läch\er~lich
lach~haft
läch\er~lich\er~weise
Läch\er~lich~keit
Lach~er
Ge|lach~e
Läch~eln
läch~eln
Nas~e
rotz|näs~ig
2.5.2. Schwache vs. starke Kompositionsgrenze
Durch eine starke Kompositionsgrenze (#) werden die Elemente
getrennt, die auch als selbständige Wörter vorkommen können. Eine
Ausnahme dazu sind die Verbstämme, die als Erstglieder vorkommen.
Beispiele:
Berg#wiese
Schreib#maschine
Durch eine schwache Kompositionsgrenze (|) werden Präpositionen,
Präfixe und nicht-selbständige Elemente getrennt, die ausschließlich
in Zusammensetzungen auftreten.
Beispiele:
Vor|schule
geo|morpho|log~isch
Auch vor einem nicht-selbständigen Zweitglied steht eine schwache
Kompositionsgrenze.
Beispiele:
Mensch\en|recht~ler
zwei|jähr~ig
Unter einem Halbsuffix wird ein Wort verstanden, dessen Bedeutung als
Kompositionsglied von der Bedeutung abweicht, die das Wort innehat,
wenn es selbständig verwendet wird. Außerdem wird von einem Halbsuffix
vorausgesetzt, daß es als Zweitglied in vielen Zusammensetzungen
vorkommt, also reihenbildend ist. Die Halbsuffixe werden durch eine
schwache Kompositionsgrenze getrennt.
Beispiele:
Laub|werk aber: Nach|schlag\e#werk
Schul|wesen aber: Fabel#wesen
fett|arm
Die Segmentierung von drei- oder mehrteiligen Zusammensetzungen
durch schwache und starke Kompositionsgrenzen kann in einigen Fällen
zu semantisch merkwürdigen Elemente führen.
Beispiel: Irren#haus|reif (vgl. Irr\en#haus aber nicht haus|reif)
2.5.3. Fugenelemente
Die Fugenelemente treten entweder an der Kompositionsgrenze in
Komposita mit einem verbalen oder einen substantivischen Erstglied
oder vor einem Suffix auf. Sie werden mit einem Schrägstrich (\)
getrennt. An der linken Seite des Fugenelementes bleibt in der Regel
die Stammform des Wortes. Von einem Wort, das zwei Varianten hat, wird
konsistent die kürzere Form als Stamm gewählt.
Beispiele:
Ein#famil~ie\n#haus
Büch\er#bus
Fried~e\ns#freund
Vor einem Suffix wird immer das Fugenelement getrennt, das das
Suffix voraussetzt und dessen Form entweder vom Suffix oder von der
Deklinationsklasse des Wortes determiniert wird.
Beispiele:
glück~lich\er~weise
Griech~e\n~tum
2.5.4. Suffixe
2.5.4.1. Substantivische Suffixe
Heimische Suffixe:
~er Lehr~er
~ler Mensch\en|recht~ler
~ner Rent~ner
~ling Günst~ling
~e/f Eben~e
~e/m Griech~e
~sel Mit|bring~sel
~el/m Deck~el
~el/nt Acht~el
~el/f Form~el
~ei Blödel~ei
~erei Ras~erei
~nis Erlaub~nis
~ung Aus|üb~ung
~heit Dumm~heit
~schaft Mann~schaft
~tum König~tum
~igkeit An|spruch\s~los~igkeit
~keit Zwei|sprach~ig~keit
~icht Birk~icht
~sal Müh~sal
~tel/~stel Vier~tel
~chen Tür~chen
~in Lehr~er~in
~lein Heft~lein
~bold Witz~bold
~ian Dummr~ian
Fremdsuffixe:
~an Kastell~an
~ant Fabrik~ant
~ent Dirig~ent
~ast Phant~ast
~ar Bibliothek~ar
~är Legion~är
~arier Prolet~arier
~ator Agit~ator
~and Diplom~and
~eur Mass~eur
~ist Kompon~ist
~ier bank~ier
~ade Promen~ade
~at Konsul~at
~ität Lokal~ität
~ur Kommandant~ur
~arium Ros~arium
~enz Resid~enz
~erie Drog~erie
~ee Gel~ee
~ament Fund~ament
~ment Invest~ment
~esse Delikat~esse
~age Karton~age
~alien Musik~alien
~atur Muskul~atur
~iar Mobil~iar
~iat Proletar~iat
~ik Motiv~ik
~aille Gener~aille
~al Person~al
~ing Train~ing
~ismus Patriot~ismus
~ion Diskret~ion
~ement Bombard~ement
~or Edit~or
~ör Fris~ör
~it Band~it
~ante Diskrimin~ante
~ente Tang~ente
~iade Spartak~iade
~asmus Enthusi~asmus
~ateur dekor~ateur
~ation inform~ation
~ie famil~ie
~ient abitur~ient
~iteur akquis~iteur
~ition invest~ition
~itor defin~itor
~anz domin~anz
~atik problem~atik
~atist kompar~atist
~ativum appell~ativum
~atum desider~atum
~elchen bäch~elchen
~elei wink~elei
~end substrah~end
~euse fris~euse
~iation denunz~iation
~iatur lin~iatur
~iker alkohol~iker
~ikum kosmet~ikum
~iment sort~iment
~itur invest~itur
~ivum reflex~ivum
~onik architekt~onik
~orium provis~orium
~ose a|vitamin~ose
~ariat prolet~ariat
2.5.4.2. Adjektivische Suffixe
Heimische Suffixe:
~bar brauch~bar
~lich weib~lich
~haft fabel~haft
~ig berg~ig
~los an|spruch\s~los
~mäßig schül~er~mäßig
~isch melod~isch
~sam arbeit~sam
~en gold~en
~n kupfer~n
~ern eis~ern
~er zwanzig~er
~fach zwei~fach
~lei zwei\er~lei
Fremdsuffixe:
~al funft~ion~al
~ell form~ell
~iv produkt~iv
~os lepr~os
~ar pol~ar
~är segment~är
~ant domin~ant
~ent differ~ent
~abel akzept~abel
~esk ballad~esk
~ial kolleg~ial
~iös graz~iös
~ös por~ös
~iell bakter~iell
~itiv defin~itiv
~uell grad~uell
~arisch statut~arisch
~atisch problem~atisch
~ativ affirm~ativ
~iär famil~iär
~itär autor~itär
~onisch architekt~onisch
~orisch provis~orisch
~ual prozent~ual
~uös inzest~uös
2.5.4.3. Adverbiale Suffixe
~dings neu\er~dings
~ens best~ens
~halben meinet~halben
~halber ordn~ung\s~halber
~lings füß~lings
~mals noch~mals
~maßen an|er|kannt\er~maßen
~s abend~s
~wärts berg~wärts
~weg schlecht~weg
~weise läch\er~lich\er~weise
~lich elendig~lich
~ends voll~ends
~falls gleich~falls
~halb unter~halb
~seits berg~seits
~wegen des~wegen
2.5.4.4. Verbale Suffixe
~ier buchstab~ier~en
~el läch~el~n
~is~ier signal~is~ier~en
~ifiz~ier person~ifiz~ier~en
~ig end~ig~en
2.6. DIE WICHTIGSTEN TWOL-REGELN
GERTWOL enthält etwa 20 TWOL-Regeln. Die wichtigsten
Zwei-Stufen-Regeln in GERTWOL steuern die folgenden Phänomene:
-die e-Erweiterung im IND PRÄS SG2/3 und PL2, IMP PRÄS PL2, IND PRÄT
und PART PERF bei schwachen Verben, deren Stamm entweder auf -d
oder -t endet oder auf -m oder -n ausgeht, vor dem ein anderer
Konsonent (kein -l oder -r) steht.
Beispiele:
reden --> redete (nicht: redte)
atmen --> atmete (nicht: atmte)
-die e-Tilgung im INF, IND PRÄS PL1/3, KONJ PRÄS SG2 und PL bei
schwachen Verben, die auf -eln oder -ern ausgehen
Beispiel:
handeln (nich: handelen)
-die e-Tilgung im INF, IND/KONJ PRÄS PL1/3, IND/KONJ PRÄT PL1/3 nach
einem Vokal oder nach h in den auf -en ausgehenden Konjugationsendungen
Beispiel:
freuen/freun (jedoch: knien)
-der n-Schwund im PL DAT bei auf -n ausgehenden Substantiven
Beispiel:
Laden --> Läden (nicht: Lädenn)
-der Konsonantenschwund (s) bei Verben, die auf einen s-Laut ausgehen
im IND PRÄS SG2
Beispiel:
rasen --> rast (nicht: rasst)
-der Konsonantenschwund (bei Verben mit Umlaut oder e/i-Wechsel) im
IND PRÄS SG2/3
Beispiel:
halten --> hält (nicht: hältt)
-Umlautung bei Substantiven
Beispiele:
Mann, Männer
Sohn, Söhne
Buch, Bücher
Baum, Bäume
-die Rechtschreibung an der Nahtstelle in Komposita (drei Konsonanten)
Beispiele:
Schnitt + Tulpe --> Schnittulpe
Sauerstoff + Flasche --> Sauerstoffflasche
-die Rechtschreibung des ss/ß
Beispiele:
Kuß/Küsse
vermissen/vermißt
3. SCHLUSSBEMERKUNGEN
Die künftigen Vorhaben bezüglich GERTWOL:
-Silbentrennung
-lokale Disambiguation
-Valenzangaben
-Oberflächensyntax-Analyse
-Satzglied-Lemmatisierung
Literaturverzeichnis
THE COLLINS GERMAN DICTIONARY Neubearbeitung Stuttgart 1991.
Bußmann, Hadumod Lexikon der Sprachwissenschaft Stuttgart 1983.
Duden Die Grammatik Mannheim 1984.
Duden Deutsche Rechtschreibung Mannheim 1991.
Duden Richtiges und gutes Deutsch Mannheim 1985.
Flämig, Walter Grammatik des Deutschen Berlin 1991.
Fleischer, Wolfgang, Irmhild Barz Wortbildung der deutschen
Gegenwartssprache Tübingen 1992.
Grube, Henner Die Fugenelemente in neuhochdeutschen Komposita
In:Sprachwissenschaft 1 1976 187 - 222.
Helbig, Gerhard; Joachim Buscha Deutsche Grammatik Ein Handbuch für
den Ausländerunterricht Berlin 1991.
Karlsson, Fred SWETWOL: A Comprehensive Morphological Analyser for
Swedish. In: Nordic Journal of Linguistics, 15, 1-45.
Koskenniemi, Kimmo TWO-LEVEL morphology: A General Computational Model
for Word-Form Recognition and Production Helsinki 1983.
Rackow, Ulrike Of the Treatment of Compounds in Machine Translation. A
Study IWBS Report 1992.
Rackow, Ulrike Ido Dagan, Ulrike Schwall COLING -92 Automatic
Translation of Noun Compounds 1992.
Wellmann, Hans, Nikolaus Reindl Annemarie Fahrmaier Zur
morphologischen Regelung der Substantivkomposita im heutigen Deutsch
In: Deutsche Philologie Band 93 Heft 3 1974.
Wurzel, W.U., Studien zur deutschen Lautstruktur. Berlin 1970.
GERTWOL-TAGSET
SELTEN
VERALTET
GESPROCHEN
HÖFLICH
ABK Abkürzung geb.
A Adjektiv
ADV Adverb dort
ART Artikel ein
DEF bestimmt der
INDEF unbestimmt ein
INTERJ Interjektion ah
iKONJ Infinitivkonjunktion zu
nKONJ nebenordnende Konjunktion und
sKONJ Satzteilkonjunktion als
uKONJ unterordnende Konjunktion ob
NUM Numerale
KARD Kardinalzahl eins
ORD Ordinalzahl zweiter
BRUCH Bruchzahl viertel
RÖM römische Zahl III
A(PART) adjektiviertes Partizip gemachtes
pre vorgestellt in
post nachgestellt halber
PRÄP Präposition durch
Akk mit Akkusativ durch
Dat mit Dativ mit
Gen mit Genitiv trotz
PRON Pronomen
poss Possessivpronomen mein
refl Reflexivpronomen dich
rez reziprok einander
PERS Personalpronomen ich
DEM Demonstrativpronomen dieser
RELAT Relativpronomen denen
INTERROG Interrogativpronomen wer
INDEF Indefinitpronomen einige
NEG negativ kein
(Det) determinativ kein
PRONADV Pronominaladverb daran
S Substantiv Kind
S(A) Substantiviertes Adjektiv Gutes
S(PART) Substantiviertes Partizip Gemachtes
V Verb
TRENNBAR trennbar abkommen
IND Indikativ läuft
KONJ Konjunktiv komme
IMP Imperativ komm
INF Infinitiv sehen
PART Partizip laufend
PRÄS Präsens
PRÄT Präteritum
PERF Perfekt
SG1 1. Pers. Singular
SG2 2. Pers. Singular
SG3 3. Pers. Singular
PL1 1. Pers. Plural
PL2 2. Pers. Plural
PL3 3. Pers. Plural
zu Verbform mit "zu" anzukommen
es Verbform mit "es" geht's
PRÄF trennbares Präfix ein
EIGEN Eigenname
Famname Familienname Goethe
Vorname Vorname Johann
POS Positiv gut
KOMP Komparativ besser
SUP Superlativ beste
SUP2 Superlativ 2 (am) besten
INV indeklinabel beige
SG Singular
PL Plural
SG/PL Singular oder Plural
NOM Nominativ
AKK Akkusativ
DAT Dativ
GEN Genitiv
FEM Femininum
MASK Maskulinum
NEUTR Neutrum
ERSTGLIED Erstglied
# Starke Kompositionsgrenze Wört\er#buch
| Schwache Kompositionsgrenze zwei|händ~ig
\ Fugenelement
~ Suffix
KOMMA
PUNKT
DOPPELPUNKT
KLAMMER
PROZENTZEICHEN
FRAGEZEICHEN
SEMIKOLON
SCHRÄGSTRICH
AUSRUFEZEICHEN
BINDESTRICH
ANFÜHRUNGSZEICHEN
GEDANKENSTRICH
PARAGRAPHZEICHEN
STERN-ZEICHEN
PLUS-ZEICHEN
MINUS-ZEICHEN
GLEICHHEITSZEICHEN
NUMMERNZEICHEN
ET-ZEICHEN
AUSLASSUNGSPUNKTE