Datum	Thema	Links	Folien
18.10.04	Grundlagen: Einführung in die Maschinelle Übersetzung Thema 1: Erstellung und Standardisierung von Ressourcen für die Maschinelle Übersetzung: Datenbankkonzepte, Mehrsprachige Lexikondatenbanken	WASPS: System zur Extraktion lexikographisch relevanter Belege http://www.itri.bton.ac.uk/projects/wasps/ EuroWordNet: http://www.illc.uva.nl/EuroWordNet/ Recherche in EuroWordNet Spanisch: http://nipadio.lsi.upc.es/cgi-bin/wei/public/wei.consult.perl try mujer = Frau Multilingual Isle Lexical Entry. http://www.clsp.jhu.edu/seminars/slides/S2004/6	Folien
25.10.04	Thema 1: Erstellung und Standardisierung von Ressour- cen für die Maschinelle Übersetzung: Terminologie- datenbanken, Paralleltexte, Wissensbasen, andere	Semantic Web: http://www.w3.org/2001/sw/ http://www.mindswap.org Digitalisierung von Textvorlagen: http://www.dwds.de/pages/pages_textba/dwds_textba_digi003.htm Terminologiedatenbank der EU http://europa.eu.int/ eurodicautom/Controller Texdatenbank für deutschsprachige Texte: http://www.dwds.de/pages/pages textba/dwds_textba.htm Thaller, M. (2000) Vom verschwindenden Unterschied zwischen Datenbanken und Texten […] http://www.museumtheuern.de/edvtage/index.htm?/edvtage/g/g12_inh.htm TermStar Demoversion: ftp://ftp.star-gmbh.de/transit/demos mit User: anonymous und password: e-mail Adresse	Folien
01.11.04	Thema 1: Erstellung und Standardisierung von Ressourcen für die Maschinelle Übersetzung, Formate, Standardisierungsbestrebungen, laufende Projekte	EAGLES http://www.ilc.pi.cnr.it/EAGLES96/browse.html\#wg2 Text Encoding Initiative http://www.tei-c.org Milc Dumbill, E. (2003) XML at Five http://www.xml.com/pub/a/2003/02/12/xml-at-5.html Dublin Core Metadata Initiative http://dublincore.org/about W3C Recommendations http://www.w3.org	Folien
08.11.04	Thema 2: Grammatikformalismen für die Maschinelle Übersetzung: Einführung	Manfred Klenner (2004) Formale Grammatiken und Syntaxanalyseverfahren, Vorlesung, http://www.ifi.uzh.ch/cl/klenner/lehre/syntax/skript1.pdf	Folien
15.11.04	Thema 2: Grammatikformalismen für die Maschinelle Übersetzung: HPSG	HPSG-Homepage: http://www.ling.ohio-state.edu/research/hpsg/	Folien
22.11.04	Thema 2: Grammatikformalismen für die Maschinelle Übersetzung: LFG	http://montague.stanford.edu/lfg/	Folien
29.11.04	Thema 3: Maschinelles Dolmetschen: Einführung, Zusatzaufgaben Signalerkennung, Synthese und Generierung		Folien
06.12.04	Thema 3: Maschinelles Dolmetschen: Vorstellung eines konkreten Projektes:VERBMOBIL, neue Projekte ?	http://verbmobil.dfki.de/	Folien
13.12.04	Thema 3: Maschinelles Dolmetschen: Besonderheiten in Bezug auf Ressourcen (Thema 1), Tools für Dolmetscher (Übergang zu Thema 4)	Peter Sands (2004) http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=1321	Folien
20.12.04	Thema 4: Computergestützte Übersetzung: Einführung		Folien I, Folien II Studierendenzusammenfassung
10.01.05	Thema 4: Computergestützte Übersetzung: Übersicht über bestehende Systeme, Lokalisierungstools	Neu: ACROSS www.across.net, Testversion kostenlos Atril Deja Vu (www.atril.com) SDL SDLX (www.sdlintl.com) Star Transit (www.star-transit.com) Einzelplatz kostenlos Trados Translator’s Workbench (www.trados.com) TRANS Suite 2000 (www.cypresoft.com), Alignmentkomponente kostenlos Wordfast (www.champollion.net), bis 500 TU kostenlos	Folien
17.01.05	Thema 5: Evaluation von Systemen zur Maschinellen Übersetzung: Einführung		Folien
24.01.05	Thema 5: Evaluation von Systemen zur Maschinellen Übersetzung: Beispiele, laufende Projekte	M. Volk, Evaluation of Machine Translation Systems im Niedrigpreisbereich: http://www.ifi.uzh.ch/cl/volk/FoSI99/	Folien
31.01.05	Thema 5: Evaluation von Systemen zur Maschinellen Übersetzung: Anwendung, Abschlussbesprechung	Systeme zum Testen: Babelfish http://world.altavista.com/ Reverso http://www.softissimo.com/dirige.asp?page=logiciels_reverso/index-d.htm Systransoft http://www.systransoft.com/	Folien Aufgaben