Vierte Sitzung - Referat: Herkömmliche Wörterbücher

Geschichte der Lexikographie/Wörterbücher

Wörterbuchtypologie

Definition

1. Die Menge M, das Einteilungsganze, muß in n(n-1) (nichtleere) Teilmengen K1, K2, ..., Kn, die (Einteilungs-)Klassen von M, zerlegt werden.
2. Dies muß nach einem Einteilungsgesichtspunkt (Einteilungskriterium, Unterteilungsgesichtspunkt etc.) geschehen, der so deutlich angegeben ist, daß für jedes Element aus M jeweils entscheidbar ist, zu welcher der Teilmengen K1, K2, ..., Kn es gehört.
3. Die Einteilung von M muß scharf sein; d. h.: alle Klassen von M müssen paarweise disjunkt sein.
4. Die Einteilung von M muß erschöpfend sein; d. h.: die Vereinigungsmenge aller Klassen M muß mit M selbst identisch sein.

Allgemein

• Allgemeine Wörterbücher
  • Definitionswörterbücher
  • Enzyklopädische Wörterbücher
• Spezialwörterbücher
  • Phänomenologische Typologie
    • auf die Sprache bezogen
    • auf die Texte bezogen
  • Funktionstypologische

nach Benutzungsmöglichkeiten

• Als Nachschlagewerk
  • Kompetenzkontrolle
  • Textrezeption
  • Textproduktion
  • Übersetzung
  • Fachsprachen
  • Forschungsarbeit
• Als Lesebuch
  • Erbauung und Belehrung
  • Spracherlernung

Literatur:

• Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft [= HSK]. Herausgegeben von Hugo Steger und Herbert Ernst Wiegand. Bde.: 5.1, 5.2, 5.3: Wörterbücher [=Wbü]: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Herausgegeben von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta. Walter de Gruyter. Berlin und New York 1989.
  • Franz Josef Hausmann: Lexikographie und Gesellschaft I: Wörterbücher und Öffentlichkeit. Die gesellschaftlichen Aufgaben der Lexikographie in Geschichte und Gegenwart. In: HSK 5.1: 1-19.
  • Peter Kühn: Lexikologie und Gesellschaft II: Wörterbücher und ihre Benutzer. Typologie der Wörterbücher nach Benutzermöglichkeiten. In: HSK 5.1: 111-127.
  • Franz Josef Hausmann: Wörterbuchtypen I: Allgemeine Aspekte der Wörterbuchtypologie und allgemeine einsprachige Wörterbücher. Wörterbuchtypologie. In: HSK 5.1: 969-981.
  • Franz Josef Hausmann: Wörterbuchtypen I: Allgemeine Aspekte der Wörterbuchtypologie und allgemeine einsprachige Wörterbücher. Das Definitionswörterbuch. In: HSK 5.1: 981-988.
• Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft [= HSK]. Herausgegeben von Hugo Steger und Herbert Ernst Wiegand. Bd. 4: Computerlinguistik. Ein internationales Handbuch zur computergestützten Sprachforschung und ihrer Andwendungen. Application Fields of Computational Linguistics II [Anwendungsgebiete der Computerlinguistik II]: State of the Art and Prespectives of Computer-Aided Description of Natural Language. [Stand und Prespektiven der computergestützten Beschreibung natürlicher Sprache].
  • Randall L. Jones/Steven P. Sondrup: Computer-Aided Lexikography. Indexes and Concordances. In: HSK 4: 490-509.
  • Nicoletta Calzolari: Computer-Aided Lexikography. Dictionaries and Word Data Bases. In: HSK 4: 510-519.
• Franz Josef Hausmann: Lexikographie. In: Handbuch der Lexikologie. Hrsg. Ch. Schwarze/D. Wunderlich. Königstein 1985. 367-411.