Einführung in Terminologie-Datenbanken und Terminologie-Extraktion

Dies ist die Übersichts- und Startseite für Materialien zum Seminar: Einführung in Terminologie-Datenbanken und Terminologie-Extraktion wie sie im Sommersemester 2000 an der Dolmetscherschule Zürich / ZHW angeboten wird (Dozent: Dr. Martin Volk). Für Anregungen bzgl. Gestaltung und Inhalt sowie Hinweise auf relevante Hyperlinks wäre der Autor sehr dankbar.

1. Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit

Termin: Fr, 17. März 2000

Literatur:

Inhalt:

Unterlagen:

Demo: MultiTerm, MultiTerm Web Interface, AutoTerm im Internet

2. Grundkonzepte von Datenbanken

Termin: Fr, 24. März 2000

Literatur: M. Precht, N. Meier, J. Kleinlein: EDV-Grundwissen. Eine Einführung in Theorie und Praxis der modernen EDV. München: Addison-Wesley. 1999. [Kap. 11 (Datenbanken) ]

Inhalt:

Unterlagen:

Demo: Microsoft Access

3. Konzepte von Terminologie-Datenbanken

Termin: Fr, 31. März 2000

Literatur: Felix Mayer: Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken: ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. G. Narr Verlag. 1998.

Inhalt:

Unterlagen:

Demo: TermStar (Demoversion erhältlich unter ftp://ftp.star-gmbh.de/transit/demos/
mit user: anonymous und password: email adresse)

4. Vergleich mehrerer Terminologie-Datenbanksysteme

Termin: Fr, 7. April 2000

Literatur: Michael Seybold: Terminologieverwaltung unter Windows - Eine vergleichende Untersuchung. Saarbrücken. 1995.

Inhalt:

Unterlagen:

5. Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Fr, 14. April 2000

Inhalt:

Unterlagen:

Demo: Xerox Multilingual Suite (XMS)


6. Praktische Übung: Arbeiten mit MultiTerm

Termin: Wo 10.-14. April 2000

Inhalte:

7. Praktische Übung: Arbeiten mit MultiTerm und TermStar

Termin: Wo 8.-12. Mai 2000

Inhalte:

xx. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Erkennung

Termin: Wo 22.-26. Mai 2000

Literatur: Anja Twents: Terminologieerkennung in integrierten Übersetzungssystemen am Beispiel des Französischen. Saarbrücken. 1997.

Inhalte:

Hinweis: Diese Übung entfällt, da gegenwärtig die Terminologie-Systeme MultiTerm und TermStar noch nicht mit Office 2000 kooperieren.

8. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Wo 5.-9. Juni 2000

Inhalte:

9. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Wo 19.-23. Juni 2000

Inhalte:

10. Abschlussbesprechung

Termin: Fr, 30. Juni 2000


Martin Volk < volk@ifi.unizh.ch>
Source: http://www.ifi.unizh.ch
Date of last modification: