Einführung in Terminologie-Datenbanken und Terminologie-Extraktion

Dies ist die Übersichts- und Startseite für Materialien zum Seminar: Einführung in Terminologie-Datenbanken und Terminologie-Extraktion wie sie im Sommersemester 2000 an der Dolmetscherschule Zürich / ZHW angeboten wird (Dozent: Dr. Martin Volk). Für Anregungen bzgl. Gestaltung und Inhalt sowie Hinweise auf relevante Hyperlinks wäre der Autor sehr dankbar.

1. Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit

Termin: Fr, 17. März 2000

Literatur:

• J. C. Sager (1990). A practical course in terminology processing. Benjamins, Amsterdam.
• M.T. Cabré (1999). Terminology. Theory, methods and applications. Benjamins, Amsterdam.
• Ingeborg Blank (1997). Computerlinguistische Analyse mehrsprachiger Fachtexte. Dissertation. Universität München.
  [online erhältlich als CIS-Bericht-98-109 (komprimierte Postscript-Datei); alternativ als PDF-Datei; ich empfehle besonders die Kapitel 2 "Fachsprache und Übersetzung" und 6 "Nominale Fachterminologie im Deutschen"]
• Pointer-Report (Proposals for an operational Infrastructure for terminology in Europe). [behandelt z.B. Terminology and Lexicology, Terminography and Lexicography; Economic Aspects of Terminology and Terminology Work; Terminology Resources and Tools]
• Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. (published by John Benjamins)
• Glossary of Terms used in Terminology (PDF)

Inhalt:

• Was ist ein Term?
• Wie findet man Terme und ihre zielsprachige Entsprechung?
• Wie kann man Terme formal eingrenzen?
• Terminolographie vs. Lexikographie

Unterlagen:

• als Power-Point-Datei
• als PDF-Datei (3 Folien pro Seite)

Demo: MultiTerm, MultiTerm Web Interface, AutoTerm im Internet

2. Grundkonzepte von Datenbanken

Termin: Fr, 24. März 2000

Literatur: M. Precht, N. Meier, J. Kleinlein: EDV-Grundwissen. Eine Einführung in Theorie und Praxis der modernen EDV. München: Addison-Wesley. 1999. [Kap. 11 (Datenbanken) ]

Inhalt:

• Was ist eine Datenbank?
• Grundkonzepte von Datenbanken
• Drei-Schichten-Architektur
• Relationales Datenmodell
• Datenfeld-Typen

Unterlagen:

• als Power-Point-Datei

Demo: Microsoft Access

3. Konzepte von Terminologie-Datenbanken

Termin: Fr, 31. März 2000

Literatur: Felix Mayer: Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken: ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. G. Narr Verlag. 1998.

Inhalt:

• Datenfelder
• Anfragemöglichkeiten
• Sichten auf eine Terminologie-DB
• Filter
• Export und Import
• Terminologie-DB im Netzwerk

Unterlagen:

• als Power-Point-Datei

Demo: TermStar (Demoversion erhältlich unter ftp://ftp.star-gmbh.de/transit/demos/
mit user: anonymous und password: email adresse)

4. Vergleich mehrerer Terminologie-Datenbanksysteme

Termin: Fr, 7. April 2000

Literatur: Michael Seybold: Terminologieverwaltung unter Windows - Eine vergleichende Untersuchung. Saarbrücken. 1995.

Inhalt:

• Funktionsumfang verschiedener Terminologie-Datenbanksysteme (MultiTerm, TermStar, TermWatch, XMS)
• Funktionsumfang von internet-basierten Terminologie-Datenbanken (Eurodicautom, AutoTerm)

Unterlagen:

• als Power-Point-Datei

5. Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Fr, 14. April 2000

Inhalt:

• Automatische monolinguale Term-Extraktion
• Automatische bilinguale Term-Extraktion
• Linguistische Verfahren zur Term-Extraktion

Unterlagen:

• als Power-Point-Datei

Demo: Xerox Multilingual Suite (XMS)

6. Praktische Übung: Arbeiten mit MultiTerm

Termin: Wo 10.-14. April 2000

Inhalte:

• Einträge erstellen, modifizieren
• Einträge löschen
• Datenbank definieren

7. Praktische Übung: Arbeiten mit MultiTerm und TermStar

Termin: Wo 8.-12. Mai 2000

Inhalte:

• Wortliste (Glossar) importieren
• Einträge filtern und exportieren
• Datenaustausch zwischen Terminologie-Datenbanken (MultiTerm und TermStar)

xx. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Erkennung

Termin: Wo 22.-26. Mai 2000

Literatur: Anja Twents: Terminologieerkennung in integrierten Übersetzungssystemen am Beispiel des Französischen. Saarbrücken. 1997.

Inhalte:

• Terminologie-Erkennung in verschiedenen Sprachen

Hinweis: Diese Übung entfällt, da gegenwärtig die Terminologie-Systeme MultiTerm und TermStar noch nicht mit Office 2000 kooperieren.

8. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Wo 5.-9. Juni 2000

Inhalte:

• Monolinguale Terminologie-Extraktion

9. Praktische Übung: Automatische Terminologie-Extraktion

Termin: Wo 19.-23. Juni 2000

Inhalte:

• Bilinguale Terminologie-Extraktion

10. Abschlussbesprechung

Termin: Fr, 30. Juni 2000